0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtítulos de películas: subtitles.alege.net
1
00:04:51,736 --> 00:04:52,791
¡Maldición!
2
00:05:16,571 --> 00:05:21,374
BUSCANDO LAS GALLETAS
$50 POR CABEZA DE RECOMPENSA
3
00:06:01,475 --> 00:06:04,869
Hola extraño.
¿Tu caballo ha perdido una rueda?
4
00:06:05,443 --> 00:06:07,576
No, estoy bien.
Tienes
5
00:06:10,545 --> 00:06:11,417
¿Qué estás buscando?
6
00:06:12,247 --> 00:06:12,985
-Un amigo.
- Sí.
7
00:06:14,662 --> 00:06:16,284
- ¿Tienes luz?
Sí.
8
00:06:19,436 --> 00:06:25,626
- ¿Y cómo va todo en la finca?
'Bueno, todos trabajando... incluyéndome a mí.
9
00:06:26,531 --> 00:06:29,484
'Toma, enciéndelo con esto, trae buena suerte.
'Está bien.
10
00:06:38,834 --> 00:06:41,618
-Matthew, una cosa puedes hacer por mí.
- ¿Sí?
11
00:06:42,530 --> 00:06:44,528
Quiero hacer algunas balas de plata.
12
00:06:46,103 --> 00:06:48,709
¿Vas a matar a un vampiro, Zach?
13
00:06:50,254 --> 00:06:56,597
No, necesito clase de balas.
disparando con clase... con esto.
14
00:07:04,708 --> 00:07:09,548
Alfredo 'Oye, váyase a su casa señor Herson y traiga más zapatos
'Bueno - Andale
15
00:07:16,574 --> 00:07:22,878
- ¿De dónde sacaste eso?
'Me ordenaron. Vino en un sencillo paquete marrón.
16
00:07:43,234 --> 00:07:45,257
¡También!
17
00:07:48,949 --> 00:07:52,927
¡Eso estuvo cerca!
¡Tener cuidado! ¡No te preocupes, lo hice!
18
00:07:57,359 --> 00:07:58,439
¿Me veo rojo?
19
00:08:01,583 --> 00:08:02,056
Lo tengo.
20
00:08:08,686 --> 00:08:09,069
¡Dibujar!
21
00:08:13,912 --> 00:08:17,045
¡Zach, te lo he dado! ¡Te di!
22
00:08:20,547 --> 00:08:26,887
Mira lo que hice, este agujero
se ve genial ¡Oh, córtame!
23
00:08:26,922 --> 00:08:28,050
- ¿Dónde?
- ¡Aquí mismo!
24
00:08:48,294 --> 00:08:50,861
- ¡Oh! ¡No dispares!
- Repite eso y estarás muerto. Sentarse.
25
00:08:57,313 --> 00:09:04,681
¿Sabes? He estado pensando en
Le prendí fuego y tú
26
00:09:05,422 --> 00:09:08,663
¿Qué crees que es más fácil de disparar?
¿el sol o la luna?
27
00:09:09,527 --> 00:09:10,231
Supongo que al sol.
28
00:09:11,479 --> 00:09:15,174
No, la luna.
- ¿Por qué?
29
00:09:16,231 --> 00:09:22,391
Bueno, hace frío.
- ¿Por qué dispararías muerto?
30
00:09:24,237 --> 00:09:27,748
no hablo de un muerto
Hablo de la luna.
31
00:09:30,061 --> 00:09:30,524
Seguro.
32
00:09:55,994 --> 00:09:57,904
- Dios mío, Zach. Son las galletas!
33
00:09:58,932 --> 00:10:00,869
- ¿Qué?
-Zach, son galletas saladas.
34
00:10:01,707 --> 00:10:05,285
- ¿Dónde?
- ¡Por allá, ven rápido!
35
00:10:09,212 --> 00:10:12,014
¡Ahí está la barra!
¡Tengo que pescar whisky!
36
00:10:18,659 --> 00:10:23,338
- ¡Oye, recuerda llamar primero!
- ¡Claro, vamos!
37
00:10:24,442 --> 00:10:27,270
¡Hola Jackson! No busques...
38
00:10:29,715 --> 00:10:37,113
¿Tienes algún problema? ¿Te gusta esto?
Vamos, ¿están hechos de piedra?
39
00:10:39,521 --> 00:10:41,534
- ¡Oye, no eres barbero! ¿Bien?
40
00:10:42,644 --> 00:10:44,635
¡Tipo! ¡Este bar tiene barbero! ¡Ja ja!
41
00:10:49,170 --> 00:10:50,642
No le dispararás al pianista, ¿verdad?
42
00:10:56,553 --> 00:10:57,224
¡Dame eso!
43
00:12:27,102 --> 00:12:28,659
¡Amigo, son increíbles!
44
00:12:32,244 --> 00:12:34,900
- ¿Quieres un trago?
'¡Por supuesto!
45
00:12:46,210 --> 00:12:49,177
Esto es lo que necesitábamos, buena música.
- ¿Música?
46
00:12:50,787 --> 00:12:56,226
- ¿Llamas a esta estúpida música alta?
'Vamos, ¿qué dices? Son buenos.
47
00:12:56,882 --> 00:13:01,362
¡Son asquerosos! Todo
Raros son iguales.
48
00:13:02,240 --> 00:13:07,112
-Si no te gusta, ¿por qué no vas?
'Vamos Matt, tranquilo, déjalo.
49
00:13:07,969 --> 00:13:10,801
Ese es Matthew... déjame.
50
00:13:12,944 --> 00:13:17,359
Señor, sólo estamos escuchando la música.
No queremos problemas.
51
00:13:18,090 --> 00:13:20,995
entonces tu y tu novia
buscar problemas, ¿eh?
52
00:13:22,924 --> 00:13:24,667
¡Oye, estoy hablando chico!
53
00:13:30,130 --> 00:13:37,898
Mucho ojo señor.
'Bueno, bueno... lo que tiene el tipo en el pantalón.
54
00:13:41,108 --> 00:13:42,916
¡Salir! tendrás que ser
un buen tiro!
55
00:13:47,278 --> 00:13:48,894
¡Intentémoslo!
56
00:13:52,578 --> 00:13:54,290
no tengo ningún problema
con usted señor
57
00:13:55,043 --> 00:13:57,060
te mataré mariquita
58
00:14:45,273 --> 00:14:46,265
¿Alguna petición?
59
00:14:50,981 --> 00:14:56,086
Dios, estoy temblando.
¿Qué pasó, Matt?
60
00:14:57,540 --> 00:15:02,556
'Se lo di a alguien que lo merecía.
'Creo que está muerto.
61
00:15:04,598 --> 00:15:07,622
Quiero decir... seguro que está muerto.
62
00:15:08,687 --> 00:15:13,105
¡Excelente! ¡Zach estuvo genial!
Ojalá fuera yo.
63
00:15:13,869 --> 00:15:16,877
Pero no te vayas... y ya
Me voy a casa con eso.
64
00:15:17,521 --> 00:15:20,130
- ¿Por qué volver a casa?
- ¿Dónde más?
65
00:15:21,934 --> 00:15:23,421
Hay muchos lugares a donde ir.
66
00:15:29,611 --> 00:15:33,050
'Iré contigo.
'Bueno, amigo mío.
67
00:15:37,710 --> 00:15:38,214
Gracias.
68
00:16:07,355 --> 00:16:08,491
¡Zacarías!
69
00:16:19,163 --> 00:16:21,683
Hola pistolero ¿Cómo estás?
70
00:16:23,232 --> 00:16:25,559
Me alegro que estés aquí.
'No hay café.
71
00:16:30,903 --> 00:16:34,743
- ¿Está muerto?
Y muy muerto.
72
00:16:37,139 --> 00:16:40,907
- ¿Estoy buscando?
No, buscando galletas.
73
00:16:41,755 --> 00:16:43,340
Express robó oficina.
74
00:16:44,512 --> 00:16:53,200
Bueno, puedo irme a casa. Lo intenté.
Mateo, se acabó.
75
00:16:55,958 --> 00:16:57,615
Dijiste que había muchos lugares
donde ir...
76
00:16:58,359 --> 00:17:01,965
y toda la noche he estado por aquí.
Dejo a Mateo
77
00:17:03,619 --> 00:17:04,179
yo
78
00:17:05,636 --> 00:17:08,412
- ¿Adónde irás?
- ¿A donde vaya?
79
00:17:09,940 --> 00:17:11,132
Conseguiré galletas saladas.
80
00:17:13,944 --> 00:17:14,881
Bueno, yo también.
81
00:17:16,407 --> 00:17:18,024
Seré el pistolero, Matthew.
82
00:17:19,856 --> 00:17:21,112
Sí, tengo algo para ti.
83
00:17:27,736 --> 00:17:29,288
Mateo es hermoso.
84
00:17:30,317 --> 00:17:34,502
-Solo tenía dinero para un
-¡Matthew, buscaremos trabajo!
85
00:17:39,612 --> 00:17:41,594
¡Oye, espera, espera todo!
86
00:17:42,165 --> 00:17:45,052
- Oye, es rápido granjero.
- ¿Qué queréis de nosotros chicos?
87
00:17:45,401 --> 00:17:48,286
Busco trabajo, buen salario,
buen estado...
88
00:17:48,658 --> 00:17:50,422
y grandes oportunidades para progresar
89
00:17:51,693 --> 00:17:53,862
- ¿Terminaste la escuela?
-No.
90
00:17:54,903 --> 00:17:57,999
Porque será difícil.
No creo que haya nada para ti.
91
00:17:58,652 --> 00:18:01,019
Piénsalo, algo sucederá.
92
00:18:01,758 --> 00:18:03,759
No, no hay lugar para ti, chico.
93
00:18:04,310 --> 00:18:08,590
Si te matas habrá un sitio. y si
asesinado habrá grande en dos
94
00:18:13,543 --> 00:18:18,830
Bueno, estoy buscando a alguien que sepa dibujar.
-Aprendí a hacer en casa en mis tiempos libres.
95
00:18:29,698 --> 00:18:34,643
RECOMPENSA $150 dólares por cabeza
Peligroso: acérquese con precaución
96
00:18:38,215 --> 00:18:39,054
Aquí viene.
97
00:18:44,851 --> 00:18:45,863
¡A por el oro!
98
00:19:33,378 --> 00:19:35,129
Esa es la medida más
He visto más rápido.
99
00:19:43,972 --> 00:19:46,124
CRACKERS LOS ATERRIFICADOS
EL PONY EXPRESS
100
00:20:09,523 --> 00:20:11,356
ENVÍOS DE ORO
AMENAZADAS POR CRACKERS
101
00:20:14,774 --> 00:20:21,629
Vamos, saltaré sobre el conductor.
102
00:20:36,531 --> 00:20:37,850
¡Estúpido tonto!
103
00:20:39,770 --> 00:20:40,963
¡Imbécil!
104
00:20:56,636 --> 00:20:59,684
$25 DÓLARES DE RECOMPENSA
POR CABEZA
105
00:21:43,839 --> 00:21:44,663
Que buena cena.
106
00:21:48,306 --> 00:21:49,378
¿Qué diablos estamos comiendo?
107
00:21:50,213 --> 00:21:53,235
¿Quieres más?
108
00:22:16,407 --> 00:22:18,989
-Estos tipos cantan mejor que roban, ¿no?
'Al menos comemos todos los días.
109
00:22:22,188 --> 00:22:24,141
Recordaré esta comida
toda la semana.
110
00:22:30,214 --> 00:22:30,958
Mateo, ven.
111
00:22:35,787 --> 00:22:38,590
"He estado pensando todo el día
en una idea fantástica.
112
00:22:39,237 --> 00:22:41,733
- ¿Sí?
- En el lugar que estos chicos pertenecen...
113
00:22:42,174 --> 00:22:43,637
y llevarnos a donde debemos.
114
00:22:44,259 --> 00:22:48,684
-Empezamos el grupo. Los Crackers jugaron
más fuerte a un lado de la ciudad...
115
00:22:49,235 --> 00:22:52,246
Llegamos el otro,
y los caballos atados cerca de la orilla.
116
00:22:52,925 --> 00:22:55,917
Toda la gente estará escuchando
Los Crackers y música a todo volumen...
117
00:22:56,529 --> 00:22:59,513
¡Esa es una idea estúpida!
Nunca trabajes.
118
00:24:11,878 --> 00:24:12,837
Bueno, nos vemos.
119
00:24:16,704 --> 00:24:18,952
- No respiras. No se mueva.
- Esto es un robo.
120
00:24:33,320 --> 00:24:34,761
¿Por qué no vuelves a casa?
¿a dónde perteneces?
121
00:24:35,603 --> 00:24:38,027
Lo siento señor, eso es imposible.
Allá.
122
00:24:42,419 --> 00:24:42,883
Agacharse.
123
00:24:45,666 --> 00:24:46,747
¡Esto ya duele!
124
00:24:48,420 --> 00:24:51,378
somos vaqueros buenos
pasamos bomba.
125
00:24:55,982 --> 00:24:56,549
¡Muy bien!
126
00:25:07,135 --> 00:25:08,727
¡Oye, simplemente roba el banco!
127
00:25:13,514 --> 00:25:14,362
¡Estáis todos locos!
128
00:25:25,162 --> 00:25:29,601
¡Galletas saladas! ¡Se busca vivo o muerto!
Recompensa de $25.000
129
00:25:30,179 --> 00:25:30,851
Claro.
130
00:25:32,062 --> 00:25:34,886
Pues 10.000 dólares.
Sí, eso es más probable.
131
00:25:36,216 --> 00:25:41,759
¡Haremos una gira! robar un banco
en Sacramento, algo como esto, ¿vale?
132
00:25:42,362 --> 00:25:44,314
¡Necesitamos más alcohol!
133
00:25:44,315 --> 00:25:45,315
Lo haré.
134
00:25:46,758 --> 00:25:49,695
robar oficina
Correos electrónicos de Guadalupe.
135
00:25:50,640 --> 00:25:52,393
¡Ahi, un viejo bar por ahí!
136
00:25:53,027 --> 00:25:58,435
Cleveland Factory Road en Argel,
y Long Masul Company, Kansas ...
137
00:25:59,892 --> 00:26:02,588
... Wells Fargo en San Anselmo ...
138
00:26:04,049 --> 00:26:07,073
... Estación de tren
en Clairmont Junction...
139
00:26:07,699 --> 00:26:09,691
... peluquería Sinos en Madagascar ...
140
00:26:11,640 --> 00:26:16,825
... The Teen Town USA Psicodélico
¡Supermercado en Detroit!
141
00:26:17,568 --> 00:26:21,141
Robar las escaleras (?)
dorado en el cielo!
142
00:27:09,897 --> 00:27:12,233
Veo que estás interesado
cartel, en el extranjero.
143
00:27:12,750 --> 00:27:18,478
Job Caín hombre... no...
goles con él.
144
00:27:20,758 --> 00:27:21,527
¿Por qué?
145
00:27:22,210 --> 00:27:26,232
Es rápido, matando a cuatro hombres.
Apache Wells en un día.
146
00:27:27,017 --> 00:27:27,520
¿Has visto?
147
00:27:28,851 --> 00:27:32,927
No, pero vi sus ojos, ojos extraños.
148
00:27:33,472 --> 00:27:35,568
Después de eso corrió a tomar una cerveza.
149
00:27:38,624 --> 00:27:42,323
Sé quien eres y
saber con quién eres bueno.
150
00:27:42,416 --> 00:27:45,350
Zacarías, Zacarías
151
00:27:45,241 --> 00:27:47,122
no necesito un arma para morir
152
00:27:48,523 --> 00:27:51,251
la vida es mala y una muerte rápida
153
00:27:51,186 --> 00:27:53,346
y rápido es el arma de Job Cain
154
00:28:14,300 --> 00:28:16,323
Zacarías, Zacarías,
155
00:28:16,358 --> 00:28:19,324
no ir a Apache Wells.
156
00:28:30,436 --> 00:28:32,640
Diecinueve lo intentaron,
diecinueve murieron...
157
00:28:32,675 --> 00:28:35,777
y sólo uno muerto.
158
00:28:49,610 --> 00:28:53,026
Se sentó en esa silla,
un extraño y viejo violín tocando.
159
00:28:53,775 --> 00:28:58,760
'Espera, Zach. ¿De quién estás hablando?
- Job Cain, me habló del violinista.
160
00:29:00,263 --> 00:29:01,737
Es el pistolero más rápido.
161
00:29:02,471 --> 00:29:04,599
he despertado a
enseña este cartel, ¿verdad?
162
00:29:07,683 --> 00:29:11,709
Yo digo que deberíamos mirar a Job Cain.
podría unirse a él...
163
00:29:12,208 --> 00:29:15,508
... para ver cómo.
Descubra qué es lo mejor.
164
00:29:18,126 --> 00:29:22,524
- Esto es lo que estamos buscando.
- ¿No tenemos lo que queríamos?
165
00:29:23,385 --> 00:29:25,994
Nosotros pistoleros y si seguimos
Nos haremos ricas galletas saladas.
166
00:29:26,700 --> 00:29:30,693
Estos tipos van a seguir haciéndolo mal.
trabajar y tomar licor barato...
167
00:29:30,808 --> 00:29:32,541
durante los siguientes cuarenta años.
168
00:29:40,671 --> 00:29:44,054
-No Zach, es que ahora nosotros
se reunieron todos a la vez.
169
00:29:46,584 --> 00:29:47,688
Zach no quiere ir.
170
00:29:49,156 --> 00:29:53,098
Hay algo mejor que esto,
sólo tenemos que encontrarlo.
171
00:29:53,836 --> 00:29:54,915
Justo ahora no quiero ir.
172
00:29:58,906 --> 00:30:05,267
- ¿Vas solo?
-Diablos, no. Debemos permanecer juntos.
173
00:30:10,156 --> 00:30:14,095
Sí, pase lo que pase,
Debemos permanecer juntos.
174
00:30:14,863 --> 00:30:16,725
Ven, vamos a dormir un poco.
175
00:30:29,478 --> 00:30:31,028
Matthew, ¿puedo decir algo más?
176
00:30:33,417 --> 00:30:36,704
Vale, uno más, pero no lo intentes.
convencerme de ir...
177
00:30:37,688 --> 00:30:39,335
¿Dónde dijiste que vives así?
178
00:30:40,373 --> 00:30:41,309
Pozos apaches.
179
00:31:18,728 --> 00:31:24,242
Amigo, tenías razón. Así que vive
pistoleros. Sabía que lo haría.
180
00:31:24,803 --> 00:31:26,108
Terciopelo rojo y champán.
181
00:31:35,572 --> 00:31:37,038
Tiene armas, hombre.
182
00:32:16,423 --> 00:32:17,656
¡Trabajo Caín!
183
00:32:28,476 --> 00:32:30,054
¿Qué estás esperando?
184
00:32:34,446 --> 00:32:38,134
'No, hijo,
-No me llames hijo, cabrón.
185
00:32:40,075 --> 00:32:43,010
Alguien quiere matarlo.
186
00:32:51,893 --> 00:32:57,179
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Deberías estar en casa para ayudar...
187
00:32:57,214 --> 00:32:59,778
tu madre en la granja, con
cerdos y vacas.
188
00:33:01,191 --> 00:33:02,895
¡Basta de hablar! ¡Dibujar!
189
00:33:25,131 --> 00:33:26,283
¡Mierda!
190
00:36:25,362 --> 00:36:26,467
¡Todos bebiendo!
191
00:36:29,340 --> 00:36:30,560
¡Estuvo muy bueno!
192
00:36:39,503 --> 00:36:44,135
Chicos, esta es una fiesta privada.
así que bébelo y desaparece.
193
00:36:44,673 --> 00:36:47,600
¡Oye espera! Él entendió mal.
Somos rápidos con el arma.
194
00:36:47,749 --> 00:36:49,496
y nos unimos a ti.
195
00:36:49,531 --> 00:36:54,267
¡Ay, pistoleros! Lo siento chicos
No sabía que eran pistoleros.
196
00:36:55,175 --> 00:37:01,096
Muchos vienen diciendo que son rapidos.
¿Y a la mayoría no le huele mal Job?
197
00:37:02,500 --> 00:37:03,757
Debes ser rápido.
198
00:37:04,548 --> 00:37:07,195
'Soy rápido.
- ¿Y tu amigo?
199
00:37:09,415 --> 00:37:10,142
Es rápido.
200
00:37:11,388 --> 00:37:17,285
Aquí tenemos uno entre pistoleros.
El juegecito le llamó "Estás muerto".
201
00:37:18,034 --> 00:37:21,534
Entonces chicos, voy a enseñar.
cómo jugar. Sígueme.
202
00:37:26,012 --> 00:37:27,356
Bueno, cuando tiras del corcho...
203
00:37:28,192 --> 00:37:34,911
... Chico, al descorchar, bolsas y
dáselo al objetivo, no a tu amigo.
204
00:37:49,830 --> 00:37:50,407
¿Listo Zach?
205
00:37:53,739 --> 00:37:54,523
Ningún juego.
206
00:37:56,425 --> 00:37:57,656
Vamos Zach, no lo daré.
207
00:38:04,215 --> 00:38:05,600
¿Qué, me tienes miedo?
208
00:38:08,182 --> 00:38:08,622
Sí.
209
00:38:26,742 --> 00:38:28,222
¿Eres más rápido que eso?
210
00:38:30,262 --> 00:38:31,301
¿Lo hice con Mateo?
211
00:38:34,393 --> 00:38:36,111
Nunca lo sabremos.
212
00:38:37,836 --> 00:38:42,292
No puedes ir por la vida sin saber
cosas. Averigüemos ahora.
213
00:38:44,793 --> 00:38:46,050
No es necesario averiguarlo.
214
00:38:53,726 --> 00:38:55,126
Somos amigos.
215
00:38:55,857 --> 00:38:59,937
aquí todos somos amigos
amigos rápidos.
216
00:39:02,061 --> 00:39:03,844
Y todos tenemos un número.
217
00:39:05,987 --> 00:39:07,194
¿Qué número eres?
218
00:39:07,898 --> 00:39:09,154
Número uno.
219
00:39:10,123 --> 00:39:12,433
así que ámame
Jugar con usted, Sr. Cain.
220
00:39:13,139 --> 00:39:14,696
¿Cómo dices tu nombre?
221
00:39:27,415 --> 00:39:28,495
Zacarías.
222
00:39:29,485 --> 00:39:30,845
Bueno, Zacarías.
223
00:39:50,233 --> 00:39:52,000
Trabajo ganado, estás muerto muchacho.
224
00:39:59,472 --> 00:40:00,009
¿Está seguro?
225
00:40:01,818 --> 00:40:08,017
Todo lo que desenvainé contra los que están
muerto. Excepto ahora. Esto fue por diversión.
226
00:40:08,886 --> 00:40:09,598
Sí, lo ha sido.
227
00:40:18,710 --> 00:40:19,863
Las bebidas también estaban bien.
228
00:40:24,842 --> 00:40:26,168
Gracias por la hospitalidad.
229
00:40:31,492 --> 00:40:32,700
Adiós Sr. Caín.
230
00:40:43,961 --> 00:40:45,513
¡Zach, Zach, hola!
231
00:40:57,588 --> 00:40:59,412
No quieres ser un gángster.
232
00:41:00,009 --> 00:41:01,405
soy un pistolero matthew
ese no es el problema.
233
00:41:01,699 --> 00:41:08,883
¡Imbécil! Vas allí, pero de repente la mitad del día
y volver. ¿Qué carajo quieres probar?
234
00:41:10,044 --> 00:41:15,203
Piénselo. no veo lo que
¿Pasaría si nos quedamos?
235
00:41:16,158 --> 00:41:21,614
lo veo tan claro...
Algún día, de alguna manera...
236
00:41:23,295 --> 00:41:27,624
Estará entre tu y yo
y terminar matándonos.
237
00:41:28,737 --> 00:41:39,138
¡Oh, tonterías! Deja de hablar así.
¡Nunca matamos!
238
00:41:39,843 --> 00:41:44,572
Podría apoderarse de este maldito lugar y
tenerlo en nuestras manos en seis meses.
239
00:41:45,330 --> 00:41:50,439
Mateo, estas no son galletas saladas.
no importa cómo te veas,
240
00:41:50,718 --> 00:41:52,020
El final seremos tú o yo.
241
00:41:55,312 --> 00:42:02,025
—Yo... me dispararía.
'Yo no dije eso.
242
00:42:04,084 --> 00:42:08,972
Amo a Matthew, dijimos eso.
permanecer juntos. Vamos.
243
00:42:12,349 --> 00:42:15,078
tu y yo ya no
camino compartido.
244
00:42:18,315 --> 00:42:19,711
No sabes lo que quieres decir.
245
00:42:25,136 --> 00:42:26,902
no quiero nada
sobre ti.
246
00:42:49,434 --> 00:42:50,361
Adiós Mateo.
247
00:42:57,622 --> 00:43:00,760
Lo que sea que busques,
Espero que lo encuentres.
248
00:44:55,140 --> 00:44:55,883
¿Alguien?
249
00:45:08,614 --> 00:45:11,079
¡¿Hay alguien ahí?!
250
00:45:11,674 --> 00:45:12,842
¡No, estoy aquí!
251
00:45:15,472 --> 00:45:17,137
te vi venir
en el camino.
252
00:45:20,859 --> 00:45:22,042
Esto es para tu cena.
253
00:45:26,217 --> 00:45:26,889
¿Cómo preguntas?
254
00:45:28,168 --> 00:45:32,791
Acabo de tener pan humeante dentro
hecho. El caballo es gratis.
255
00:45:34,180 --> 00:45:39,148
La gente paga dos camas.
Puedes colgar tu arma aquí.
256
00:45:40,421 --> 00:45:44,404
- No te dispararé, hombre.
El que no lo hará.
257
00:45:45,555 --> 00:45:49,258
No usarlo para nada.
Puedes colgar aquí.
258
00:45:50,358 --> 00:45:54,189
No te pierdas...
Vigilaré la montaña.
259
00:46:24,881 --> 00:46:26,168
¿Adónde vas Zacarías?
260
00:46:28,877 --> 00:46:31,998
-Allá.
- Vas a la frontera, ¿eh?
261
00:46:33,066 --> 00:46:34,526
Eres cachond�n, eh?
262
00:46:38,105 --> 00:46:41,744
No tienes lo que quieres,
si eso es lo que quieres.
263
00:46:44,545 --> 00:46:45,593
Podría ser.
264
00:46:47,875 --> 00:46:53,963
Oye viejo…ha sido muy
bueno hablar contigo.
265
00:46:55,386 --> 00:46:56,978
He estado sola demasiado tiempo.
266
00:46:57,858 --> 00:47:00,305
¿Te gustaría estar solo, eh?
¿Cómo lo hace un ermitaño?
267
00:47:02,597 --> 00:47:05,878
- No, no digas eso.
- No, yo tampoco.
268
00:47:07,534 --> 00:47:11,998
Estoy solo porque quiero.
¿Por qué estás solo?
269
00:47:15,954 --> 00:47:22,592
No comencé solo. Es...
Gracias por la cama.
270
00:47:23,186 --> 00:47:23,858
En cualquier momento.
271
00:47:52,518 --> 00:47:54,030
Nos vemos.
272
00:48:06,457 --> 00:48:13,017
Montaña ¿Qué opinas?
Sí, yo también.
273
00:49:47,359 --> 00:49:52,051
Bueno amigos, todos ellos.
preguntar es ese enfoque.
274
00:49:52,267 --> 00:49:57,411
Es contrario a las ordenanzas gritar
275
00:49:56,599 --> 00:49:59,300
Tómate un descanso. lo prometo
no me arrepiento.
276
00:50:00,404 --> 00:50:04,484
Bueno, estamos unidos, entonces
Hablaré de lo mejor...
277
00:50:05,094 --> 00:50:07,047
sillas de ruedas y carritos para
Al oeste del Misisipi.
278
00:50:07,814 --> 00:50:09,104
Habla de caballos de fuerza.
279
00:50:09,956 --> 00:50:18,244
Si buscas carrito, tipo o descripción
es decir, lo tenemos, es asunto nuestro.
280
00:50:18,862 --> 00:50:26,439
Ahora mira esta belleza en 1889, con ruedas.
frenos nuevos y caja impecable...
281
00:50:27,108 --> 00:50:32,165
esta maravilla sola y se desliza
entrega inmediata, más...
282
00:50:32,762 --> 00:50:37,001
está garantizado de por vida o
un par de zapatos, lo que ocurra primero.
283
00:50:37,548 --> 00:50:42,067
Bueno amigos, esto no es mentira.
Hay alguien que parece saber de caballos...
284
00:50:42,715 --> 00:50:46,908
¡Ven Señor, ven, ven aquí!
¡Vete niña!
285
00:50:47,471 --> 00:50:49,249
Te diré qué hacer...
286
00:50:49,733 --> 00:50:53,965
Revisa los dientes del caballo,
nosotros, sin miedo.
287
00:50:55,508 --> 00:50:58,964
Entonces trabajo,
las cosas claras.
288
00:51:00,560 --> 00:51:03,696
Si crees que, de alguna manera,
no decir la verdad...
289
00:51:04,707 --> 00:51:08,539
Hola vaquero, apuesto a que
los dientes son más atractivos
290
00:51:11,807 --> 00:51:15,844
En el Camino hay cosas mejores a las que
Cerca de ese caballo, vaquero.
(NdT. - puta - yegua - puta)
291
00:51:16,621 --> 00:51:18,188
¿Qué te interesa?
292
00:51:19,056 --> 00:51:20,178
Aún no lo sé.
293
00:51:20,687 --> 00:51:23,893
Camino es un cabaret, vaquero.
Divertirse.
294
00:51:31,616 --> 00:51:34,342
Bueno, volvamos al negocio.
Sé que vienes por gangas
295
00:51:34,717 --> 00:51:37,912
y les voy a dar,
pero a nadie le importa un duro...
296
00:51:38,493 --> 00:51:40,859
Sólo insulto a
inteligencia si se lo dijera.
297
00:51:41,168 --> 00:51:45,114
Entonces llamo al Santo
y tratarlos con sensibilidad en el acto...
298
00:51:45,385 --> 00:51:48,921
Así que acércate y finalmente
vendiendo todo conseguir
299
00:51:49,392 --> 00:51:51,530
algo gratis, es decir,
gratis.
300
00:51:56,549 --> 00:51:58,629
me encantara
Muerte, señor.
301
00:51:59,550 --> 00:52:01,863
Aquí, aquí está muy estresado.
302
00:52:02,551 --> 00:52:05,192
Oh, déjame ayudarte con el estrés.
303
00:52:13,601 --> 00:52:15,513
¿Estás interesado en algunos?
señora señor?
304
00:52:16,464 --> 00:52:19,456
Sólo una... Bella Starr.
305
00:52:20,016 --> 00:52:25,232
Belle Starr sólo va con pistoleros.
Y sólo lo mejor.
306
00:52:26,909 --> 00:52:27,749
¡Pistoleros!
307
00:53:45,375 --> 00:53:46,911
- ¿Su nombre, señor?
- Zacarías.
308
00:53:48,340 --> 00:53:50,972
Lo siento señor, pero esto es privado.
su nombre no está en la lista.
309
00:53:51,605 --> 00:53:52,710
¿Por qué no?
ver de nuevo?
310
00:53:54,774 --> 00:54:02,895
No, no... Oh, sí, señor Colt...
Aquí señor, por favor.
311
00:54:29,606 --> 00:54:31,678
Mi nombre es Bella Starr.
¿Tú?
312
00:54:34,483 --> 00:54:35,576
Zacarías.
313
00:54:36,097 --> 00:54:38,560
Los hombres me llaman
Dulce Oeste.
314
00:54:47,845 --> 00:54:51,037
'Esto es para ti.
-Pancho.
315
00:54:52,359 --> 00:54:56,671
- ¿Sí, señora?
- Ponlos en pájaros acuáticos, por favor.
316
00:55:02,803 --> 00:55:05,722
- ¿A qué te dedicas?
'Soy un pistolero.
317
00:55:08,134 --> 00:55:14,278
Billy el niño, el salvaje Bill Hickock, Matt Dillon,
Marshall McCloon... he estado con todos.
318
00:55:15,248 --> 00:55:16,985
Casi todos los pistoleros
Estoy aburrido.
319
00:55:17,564 --> 00:55:18,013
No haré.
320
00:55:23,792 --> 00:55:27,616
Dile a Zacarías,
¿Qué harías por mí?
321
00:55:30,205 --> 00:55:38,495
Puedo pensar... puedo esperar...
y soy dibujo rápido.
322
00:55:46,990 --> 00:55:50,628
Y te amo.
Estás lleno de sorpresas.
323
00:56:02,427 --> 00:56:06,780
- ¿Qué tal un beso, Bella?
'Nada es gratis, Zachariah...
324
00:56:07,373 --> 00:56:08,476
...y soy un derrochador.
325
00:56:09,098 --> 00:56:15,524
Está bien. Sería genial ser
millonario, tu mi brazo.
326
00:56:16,642 --> 00:56:20,841
Ven aquí con la jaula llena
con seis canarios amarillos.
327
00:56:23,251 --> 00:56:28,865
Sesenta canarios...
Una habitación llena de canarios.
328
00:56:31,627 --> 00:56:39,563
Abriría el camino entre los pájaros,
Orquídeas y guirnaldas y pon tus pies.
329
00:56:42,105 --> 00:56:44,105
Y luego saltar sobre ti.
330
00:56:49,587 --> 00:56:53,473
-Para.
Tú y yo iremos del miedo.
331
01:00:14,436 --> 01:00:24,109
Tom Mix, Kat Manor, Lashley Rudd, Murciélago
Masterson... eres mejor que todos.
332
01:00:43,542 --> 01:00:45,254
voy a extrañar
Toma, Mateo.
333
01:00:49,187 --> 01:00:52,487
Toma el control de los niños mientras
Estoy fuera. Sabes qué hacer.
334
01:00:52,711 --> 01:00:54,127
Sí, lo sé.
335
01:01:03,203 --> 01:01:07,028
No pases frío mientras no estoy.
Odiaría perderme.
336
01:01:07,784 --> 01:01:10,360
Eres el jefe.
Controlará los gallos.
337
01:01:16,403 --> 01:01:20,908
La próxima vez puede que te lleve conmigo.
Demuestra cuál es el camino
338
01:01:21,155 --> 01:01:23,379
y puedes quitar eso
picazón en el dedo en gatillo.
339
01:02:09,603 --> 01:02:12,530
Sí.
340
01:02:20,457 --> 01:02:28,992
Soy Bella... Yo Camino
Sería mi respuesta, pero no lo es.
341
01:02:30,722 --> 01:02:33,778
- ¿Qué hay de mí?
'Tu lugar está aquí, Bella.
342
01:02:35,445 --> 01:02:40,069
- El tuyo también.
-Ahora no, Bella.
343
01:02:45,994 --> 01:02:46,874
No en este momento.
344
01:03:18,298 --> 01:03:19,577
Tira tus armas, vaquero.
345
01:03:21,375 --> 01:03:22,158
¿No te acuerdas de mí?
346
01:03:22,851 --> 01:03:24,755
Desmonta o tu
volar tu mente.
347
01:03:27,043 --> 01:03:31,195
'Soy Zacarías.
—Tú no eres Zachariah. Lo recuerdo.
348
01:03:32,186 --> 01:03:35,291
¿Te importa si entro y
¿Continuar con el increíble discurso?
349
01:03:36,255 --> 01:03:40,511
Seguro. Todo lo que tenías que hacer
order, boy. Entra.
350
01:03:46,384 --> 01:03:47,280
Hecho.
351
01:03:48,635 --> 01:03:51,284
- ¿Quieres más, muchacho?
-No, gracias.
352
01:03:51,386 --> 01:03:53,303
Toda la comida natural.
353
01:03:55,050 --> 01:03:56,122
354
01:03:56,471 --> 01:03:58,474
Eres mejor que muchos tipos de ciudad.
355
01:03:59,585 --> 01:04:02,824
- ¿Seguro que no quieres más?
- No, no entiendo nada.
356
01:04:03,519 --> 01:04:06,648
¿De qué manera?
¿Qué pasa con la frontera?
357
01:04:08,596 --> 01:04:12,372
¿Encontraste lo que buscabas?
¿O era eso lo que querías?
358
01:04:14,617 --> 01:04:15,552
No ...
359
01:04:16,774 --> 01:04:23,189
al menos... Cuando me fui,
No era lo que imaginaba cuando llegas.
360
01:04:28,405 --> 01:04:29,670
tengo que dormir.
361
01:04:32,190 --> 01:04:33,686
Tengo que levantarme temprano mañana.
362
01:04:34,398 --> 01:04:35,613
¿Adónde vas ahora?
363
01:04:38,125 --> 01:04:43,181
-Donde hubo antes.
Bueno, puedo llevarte allí.
364
01:04:44,969 --> 01:04:47,553
- ¿Dónde está?
-El desierto.
365
01:04:49,762 --> 01:04:52,065
Te sorprenderán las cosas que
Puedes encontrar allí.
366
01:04:52,901 --> 01:04:56,958
¿Quién sabe?
Incluso puedes encontrar la paz.
367
01:04:59,810 --> 01:05:01,970
no creo
Busco la paz.
368
01:05:13,063 --> 01:05:15,832
Ocurre algo.
369
01:05:22,911 --> 01:05:24,575
Alegras mi desierto.
370
01:05:41,980 --> 01:05:42,724
¡Ven rápido!
371
01:05:45,812 --> 01:05:46,979
¡Mira, se levanta el telón!
372
01:05:50,352 --> 01:05:53,952
¿Qué estás esperando, Zacarías?
¡Vamos!
373
01:06:12,465 --> 01:06:13,978
¡Eso es, eso es!
374
01:08:11,731 --> 01:08:12,435
¡Vaya vista!
375
01:08:14,762 --> 01:08:16,187
Cierra los ojos, muchacho.
376
01:08:19,018 --> 01:08:20,107
Ahora ábrelos.
377
01:08:21,823 --> 01:08:23,126
¿Ves alguna diferencia?
378
01:08:26,602 --> 01:08:32,979
-No.
'Muy mal. El cambio siempre está cambiando.
379
01:08:34,992 --> 01:08:36,744
Todo está grabado en la montaña.
380
01:08:38,214 --> 01:08:40,135
Por páginas.
381
01:08:41,326 --> 01:08:44,303
Todo en la Naturaleza deja huella.
382
01:08:46,870 --> 01:08:51,796
Mira, una concha
en la cima de la montaña.
383
01:08:52,967 --> 01:08:59,405
Y abajo, muy abajo, debajo de las arenas,
crecen nuevas montañas.
384
01:09:01,085 --> 01:09:02,718
Hará falta mucho.
385
01:09:03,637 --> 01:09:07,767
Empiezas a entender.
Ahora estás deteniendo algo.
386
01:09:09,258 --> 01:09:12,169
Ya sabes, de donde vengo
detenerse puede ser fatal.
387
01:09:15,515 --> 01:09:19,692
Date prisa y muere,
date prisa y muere.
388
01:09:24,032 --> 01:09:26,408
¿Podemos sentarnos?
y observar por un rato?
389
01:09:27,020 --> 01:09:27,782
Seguro.
390
01:10:12,059 --> 01:10:15,019
Alguien con prisa.
391
01:10:16,305 --> 01:10:19,697
- Correr y morir.
Así es.
392
01:10:24,738 --> 01:10:27,367
Bueno, todavía, todavía.
393
01:10:27,402 --> 01:10:29,365
Rápido, rápido, rápido.
394
01:10:30,662 --> 01:10:34,351
- ¿Cómo están, chicos?
'Hola Bill, hola Nick.
395
01:10:40,876 --> 01:10:45,468
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Muévete, muévete.
396
01:10:49,255 --> 01:10:51,967
Zachariah, esto tiene algo.
en la herradura.
397
01:10:54,538 --> 01:10:55,083
Zacarías�?
398
01:11:21,735 --> 01:11:23,383
Bueno, bueno, bueno...
399
01:11:27,278 --> 01:11:30,542
nadie en el pueblo
Ahora reconoce al viejo herrero.
400
01:11:33,140 --> 01:11:34,947
Yo no para ti, Zach.
401
01:11:38,846 --> 01:11:41,591
Debajo de esta camisa usada
Zach soy igual.
402
01:11:42,331 --> 01:11:44,019
- ¿Oh sí?
- Sí
403
01:11:45,259 --> 01:11:49,316
Como esa cosa negra debajo
La apuesta es el viejo Matthew.
404
01:11:50,533 --> 01:11:53,041
He crecido Zach,
No se si soy el mismo,
405
01:11:53,558 --> 01:11:55,490
pero estoy donde quiero
y estoy en camino a la cima.
406
01:11:57,477 --> 01:11:58,687
Bien.
407
01:12:00,426 --> 01:12:02,346
¡Oh, diablos! tu miras
que ya lo han alcanzado.
408
01:12:05,643 --> 01:12:09,146
Esta noche estaré camino
y entonces estaré en la cima.
409
01:12:09,497 --> 01:12:12,298
Una vez que derrotes a Job Cain
no hay nadie mejor que yo.
410
01:12:17,560 --> 01:12:19,944
Si estas dispuesto a caminar
Será mejor que prepares los caballos.
411
01:12:22,437 --> 01:12:27,352
Zach, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Ocultar?
412
01:12:28,452 --> 01:12:29,628
Sí, un poco.
413
01:12:30,552 --> 01:12:31,416
¿Y tu arma?
414
01:12:32,595 --> 01:12:34,610
Estamos listos, chico. Vamos.
415
01:12:37,574 --> 01:12:38,180
Cuidarse.
416
01:12:49,069 --> 01:12:50,229
-Hola Mateo.
- ¿Sí?
417
01:12:52,075 --> 01:12:52,587
Buena suerte.
418
01:12:54,761 --> 01:12:56,472
la suerte no tiene nada
Para ver, amigo.
419
01:16:35,666 --> 01:16:38,210
¿No has aprendido nada?
420
01:16:53,206 --> 01:16:55,861
¿Alguna vez has buscado balas?
¿Después de que dejen el arma?
421
01:17:17,420 --> 01:17:19,468
No hables más.
422
01:18:16,751 --> 01:18:18,502
¿No estás disparando?
mi montaña?
423
01:18:21,612 --> 01:18:23,069
Prefiero hablar conmigo.
424
01:18:34,270 --> 01:18:35,239
He estado buscando balas.
425
01:18:39,228 --> 01:18:40,171
Y encontré esto.
426
01:18:43,879 --> 01:18:44,710
Es muy bonito.
427
01:18:48,285 --> 01:18:49,221
Tócalo.
428
01:19:20,038 --> 01:19:20,966
Creo que me estoy muriendo.
429
01:21:54,816 --> 01:21:55,336
Hola Mateo.
430
01:21:58,292 --> 01:22:01,233
Chico, estás nervioso.
431
01:22:10,910 --> 01:22:12,302
Te pillé por sorpresa, ¿eh?
432
01:22:18,476 --> 01:22:19,876
Espero que te quedes un rato.
433
01:22:24,564 --> 01:22:25,517
De cosecha propia.
434
01:22:27,683 --> 01:22:28,059
¡Vamos!
435
01:22:35,158 --> 01:22:36,610
Al aire libre...
436
01:22:40,433 --> 01:22:46,399
¿No tienes miedo de
¿Serpientes, escorpiones o extraños?
437
01:22:47,289 --> 01:22:51,337
- Hoy tendrás mucho calor.
- ¿Por qué no tomas el arma?
438
01:22:54,107 --> 01:22:55,228
¿No podemos esperar?
a la comida?
439
01:22:57,174 --> 01:23:00,063
Zach, si quisieras jugar a las casitas.
Me había quedado con Belle.
440
01:23:01,685 --> 01:23:03,158
¿Por qué no te quedaste?
¿Con Bella, Matthew?
441
01:23:12,875 --> 01:23:15,542
Una puta sólo sirve para una noche.
442
01:23:16,957 --> 01:23:20,836
Mateo, creo que tienes algo que decir.
443
01:23:21,107 --> 01:23:22,668
Estoy desafiante.
444
01:23:23,650 --> 01:23:26,156
Toma tu arma, lechuga.
445
01:23:28,782 --> 01:23:30,318
Tendrás que hacerlo mejor, Matthew.
446
01:23:33,221 --> 01:23:34,482
Bien.
447
01:24:00,577 --> 01:24:01,737
Lo hiciste.
448
01:24:03,161 --> 01:24:04,704
Así que ponte tu arma.
449
01:24:05,953 --> 01:24:06,905
Tienes toda la razón.
450
01:24:11,960 --> 01:24:13,159
No hay otra manera.
451
01:24:51,715 --> 01:24:53,132
¿Pero qué diablos estás haciendo?
452
01:24:55,675 --> 01:25:00,123
Limpio mi arma.
Hace meses que no lo uso.
453
01:25:01,639 --> 01:25:03,792
¿Puedes darte prisa?
El sol se pondrá en una hora.
454
01:25:05,739 --> 01:25:13,219
Bueno, pero llevará un tiempo.
Verás... todos estos pequeños pedazos...
455
01:25:50,267 --> 01:25:51,139
Estoy listo, Mateo.
456
01:26:32,127 --> 01:26:33,790
Sí, está oscureciendo.
457
01:26:36,517 --> 01:26:38,357
¿Quieres disparar por dentro?
458
01:26:39,564 --> 01:26:42,291
Podemos conseguir algunos muebles.
y enciende las lámparas.
459
01:26:44,234 --> 01:26:46,267
O podemos comer algo antes.
460
01:26:47,178 --> 01:26:50,552
Chico, esto en los duelos.
te abre el apetito, ¿verdad?
461
01:26:50,985 --> 01:26:53,194
¡Maldición!
¡Lo haremos aquí y ahora!
462
01:26:55,383 --> 01:26:57,583
Sí, sí... buena idea.
463
01:27:11,886 --> 01:27:12,814
Mateo...
464
01:27:14,870 --> 01:27:16,163
No tengo balas.
465
01:27:29,594 --> 01:27:31,010
¡Con él tú!
466
01:27:49,253 --> 01:27:51,676
Esto es para vampiros.
¡no amigos!
467
01:27:52,348 --> 01:27:53,627
¡Tengo que matarte!
468
01:27:55,912 --> 01:27:59,255
¡¿Matar?!
¿Lo que aprendiste ya es algo?
469
01:28:11,440 --> 01:28:16,161
¡Zachariah, te mataré!
¡Zacarías!
470
01:28:37,650 --> 01:28:39,599
¡Zach vuelve!
471
01:28:42,230 --> 01:28:45,934
¡Atrás! ¡No puedo hacerlo solo!